いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バーン・マイ・ドレッド / かわむら ゆみ
Burn My Dread / 川村ゆみ

時計がチクタク鳴る 夢を見ない寮
私は音のない部屋から出る
無風の夜 月明かりが溶ける
私のぼんやりとした影は 生ぬるい暗がりへ

血を流す剣の 夜のダンス
自分はまだ生きていると 思い出させる

私は自分の恐怖を燃やす
私はかつて 恐怖の神から逃げ出した
そして彼は 私を絶望に鎖で縛りつけた

恐怖を燃やす
鎖を切る
そして もう一度太陽の光を見るまで走る

私は顔を上げ 太陽の光へと走る

スポンサーリンク

足音がコンコン鳴る 声のない町
私はポケットの中で きつく拳を握る
霧の向こう 塔が待つ
月明かりをむさぼる 残酷な墓のように

時計じかけの迷宮 終わりはわからない
凍りついた時間の中 階段がある
血まみれの床に 影が這い回る
私は剣を手に 真っ直ぐ突っ走る

震える銃の冷たい感触
私は目を閉じる
あなたの呼吸を聞くために

私は自分の恐怖を燃やす
今回私は 恐怖の神とやり合う
そして彼を 地獄の業火へと投げ入れる

恐怖を燃やす
痛みに肩をすくめる
そして もう一度太陽の光を見るまで走る

すべての後悔と恐怖を燃やして走る
そして生きている誇りを胸に
太陽と向き合う

スポンサーリンク

2006年発表のガーム「ペルソナ3」のサウンドトラック「ペルソナ3 オリジナル・サウンドトラック 」に収録。
ゲーム「ペルソナ3」のオープニングテーマ。
2013年の映画「PERSONA3 THE MOVIE #1 Spring of Birth」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • 川村ゆみの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •