いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワイ, オア・ホワイ・ノット / 片霧 烈火
why, or why not / かたきり れっか

幸せを手にするために 私はあらゆることをやった
でも 責められ非難されることは何もしていない
足音は毎日大きくなっていった
そして 自分には時間がないという事実に気がついた

いつも自分らしくあるために
私は自分の人生を信じた
そして 自分がこの先も生きているかどうか尋ねていた

なぜこの方法を取らないのか
理由を教えてほしい
そうでなければ あまりに多くの罪を犯したものとして
私を判断してほしい
なぜか なぜ違うのか
私に教えて
あまりに多くの不平を言いながら
たぶん私は 私にとって致命的な何かを見落とした

スポンサーリンク

すべての世界は 完全に静止していた
私は足かせをされ 暴徒のなすがままだった
音のない警告が 毎日大きくなっていった
そして私は 聞こえないふりをし続けた

その意味は最初からずっと 見る人の目の中にあった
私が兆候に気づく前から 暗くなっていった

「ばかげた悲劇の中に あなたは何を探しているの?
ただ自分自身と 自分の運命に正直であればいい。」
なぜか なぜ違うのか
私に教えて
あまりに多くの不平を言いながら
たぶん私は 私にとって致命的な何かを見落とした

誰もいなくなると知る者は 誰もいない
私以外は すべての世界は気が狂ってしまった

それで あなたが許したくないものは何?
あなたが作りたい幸福は何?
今度は何?それがどうしたの?
私が話をやめている間は 私の邪魔をしないで

スポンサーリンク

2011年発表の片霧烈火のベストアルバム「History of WORXSONGz 2 」に収録。
2006年放送のアニメ「ひぐらしのなく頃に(1期)」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • 片霧 烈火の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •