いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

コーショナリィ・ウォーニング / ジョン・サイクス
Cautionary Warning / John Sykes

おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
おまえはオレの侵略者(スペースインベーダー)
警告
オレは提案する

おまえは事を複雑にする
おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
警告

オレはおまえに提案する

少年が線を踏み越えるのに 一歩しか必要なかったようだ
暗黒の凶悪な兆候に 彼は魂を売った
今では 時にしかわからない
おまえを連れて行くか
おまえが乗り越えるか
それはまるで 地獄の燃える炎からの声のよう
罪を売っている
おまえは魔法にかかってしまった
おまえを連れて行くか
おまえが乗り越えるか
おまえを大声で呼んでいる

スポンサーリンク

おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
おまえはオレの侵略者(スペースインベーダー)
警告
オレは提案する

おまえは事を複雑にする
おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
警告

オレはおまえに提案する

おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
おまえはオレの侵略者(スペースインベーダー)
警告
オレは提案する

おまえは事を複雑にする
おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
警告

オレはおまえに提案する

そして今 おまえは落ちた
自分自身のコントロールを失ったか?
おまえの魂を救えると信じていたやつへ
今では 時にしかわからない
おまえを連れて行くか
おまえが乗り越えるか

夜の暗闇の中の声のように
物語を語る
おまえは自分が軽蔑するやつになった
そして 時にしかわからない
おまえを連れて行くか
おまえが乗り越えるか

おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
おまえはオレの侵略者(スペースインベーダー)
警告
オレは提案する

おまえは事を複雑にする
おまえはオレの扇動者
おまえは腹立たしいやつ
警告

オレはおまえに提案する

オレが孤立について話している時
複雑
悪化
オレの頭の中の声
おまえが言ったこと
オレにはわからない
何かがオレを駆り立てた
でもオレは思い出せなかった
もし10発か20発なら
声は「もう一度」と言った
でもオレにはわからない
それは根本的事実
誰がどこにいるのか 誰にもわからない
それらが何なのか
一日の中のいつでも
言う人は誰も残っていない
それで 誰にわかる?
それで 誰にわかる?

スポンサーリンク

1997年発表のジョン・サイクスの3枚目のソロアルバム「20センチュリー/20th Century 」に収録。
1999年放送のアニメ「課長王子」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • ジョン・サイクスの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •