いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ストーン・フリー / ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス
Stone Free / the Jimi Hendrix Experience

曜日ごとに オレは別の街にいる
長いあいだいると 人々がオレを引きずり降ろそうとする
あいつらはオレのことを犬みたいに話す
オレが来てる服のことを話す
でもあいつらは 古臭いのが自分たちだってことに気づかない

だからおまえたちには
オレを押さえつけることはできない
オレは屈したくない
進み続ける

石からの解放 自分の好きなことをしろ
石からの解放 そよ風に乗るために
石からの解放 オレは留まらない
オレは逃げなければならない

聞け
とある女がいる
オレをプラスチックの檻に入れておこうとする女
でもあいつらは気づいてない 壊すのはあまりに簡単だと
でも時々オレは熱くなる
オレのハートが熱くなるのを感じる
それが 捕まる前に動かなければならい時だ

そしてそれが理由だ オレの話を聞け
おまえたちにはオレを押さえつけることはできない
オレは縛り付けられたくはない
自由にならなければ

オレは言った
石からの解放 自分の好きなことをしろ
石からの解放 そよ風に乗るために
石からの解放 オレは留まらない
オレは逃げなければならない
オレを自由にしろ

オレは言った
石からの解放 そよ風に乗るために
石からの解放 自分の好きなことをしろ
石からの解放 オレは留まらない
オレは逃げなければならない

石からの解放
(オレは彼女から離れる)
石からの解放
(オレを引き留めようとするな)
石からの解放
(オレはこのハイウェイを進み続ける)
石からの解放

石からの解放
続けろ バイバイ
石からの解放

1998年発表のジミヘンのベストアルバム「エクスペリエンス・ヘンドリックス~ベスト/Experience Hendrix: The Best Of Jimi Hendrix 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ジミ・ヘンドリックスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •