いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イフ・シックス・ワズ・ナイン(もしも もしも) / ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス
If 6 Was 9 / the Jimi Hendrix Experience

もし太陽が 輝くことを拒否したら
オレは構わない オレは構わない
もし山々が 海へと落ちたら
そのままにしろ それはオレじゃない
大丈夫 オレには自分自身の 見渡す世界があるから
そしてオレは おまえの真似はしない

もし6が9であると判明したら
オレは構わない オレは構わない
大丈夫 もしすべてのピッピーが 髪を全部切り落としたら
オレは気にしない オレは気にしない
やれ オレには自分自身の 乗り越える世界があるから
そしてオレは おまえの真似はしない

ホワイトカラーの保守主義者が 通りをさっさと通って行く

やつらがプラスチックの指を オレに指す
オレみたいな奴は落ちて死ねばいいって望んでる
でもオレは 一風変わった熱狂的な旗を高く高く振る
振り続ける 振り続ける
落ちる山々よ オレの上には落ちるな
進み続けろミスター・ビジネスマン
おまえたちはオレみたいには着飾れない
歌い続けろ兄弟よ 演奏続けろドラマー

1967年発表のザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンスの2枚目のアルバム「アクシス:ボールド・アズ・ラヴ/Axis: Bold as Love 」に収録。
1969年の映画「イージー・ライダー/Easy Rider」のサウンドトラック「イージー ライダー オリジナル・サウンドトラック/Easy Rider: Music From The Soundtrack 」にも収録されています。
レニー・クラヴィッツ(Lenny Kravitz)、デイヴィッド・リー・ロス(David Lee Roth)がカバーしています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ジミ・ヘンドリックスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •