いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

真夜中のランプ / ザ・ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス
Burning of the Midnight Lamp / the Jimi Hendrix Experience

朝は死んだ
昼も死んだ
オレを出迎えるものは
ここにはベルベットの月しか残っていない
すべての寂しさは 今日手放した
男に自分を捨てさせるには
それは十分過ぎる

そしてオレは
真夜中のランプを燃やし続ける
一人で

おまえの微笑んでいる肖像が
オレの顔をしかめてる壁に 今でもかかってる
でもそれは オレは全然気にしない
それはただの 落ちていく埃だ
それは 床に転がる忘れられたイヤリングを見つけるのを難しくする
ドアの方を 冷え冷えと向いている

そしてオレは
真夜中のランプを燃やし続ける
主よ 一人で

寂しいのはもう嫌だ

そしてオレは ここで座ったり 行ったり来たりしてる
お決まりの暖炉
オレの心を通って行く
お決まりの爆発に備える
そしてすぐに 時が告げるだろう
願い井戸の中のサーカスのことを
オレのために売買する誰かのことを
オレの鐘をつく誰か

そしてオレは
真夜中のランプを燃やし続ける
主よ 一人で
オレが呼んでいるのが聞こえるか?
すごく孤独だ
オレの心を吹き飛ばさなければならないだろう
孤独だ

1968年発表の、ジミヘンの3枚目のアルバム「エレクトリック・レディランド/ELECTRIC LADYLAND 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ジミ・ヘンドリックスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •