いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウェン・イット・フォールズ / ジェフ・ウィリアムズ
When It Fall / Jeff Williams

恐らく赤はバラのようだろうか
恐らくそれは血の海だ
罪のない人々は倒れるだろう
結局は 彼らを救うことに失敗する
彼らの死にゆく目は開かれ 雪のように白い
そして今 彼らは知る
あなたを信頼することへの代償は消滅すると

鏡は砕けるだろう
世界の重みによって砕かれるだろう
柱は恥じて倒れる

スポンサーリンク

休息はない 愛はない
結局 そびえるヒーローなんていないのだろう
そして終わりの時には 良い物が地に這っているのだろう
輝く光は闇へと沈んでいく
憎しみの化身への勝利
全ての者への苦悩と苦痛
それが倒れてしまったのなら

闇に飲み込まれる
すぐに月は闇に照らされる
希望の光は奪われ
不満が感染する
黄色い炎を燃やす盲目の目
残り火が非難の導火線へと火を点けるだろう

ボロ布にまとわれた王国
戦争の瀬戸際にしがみつく
平和は炎に屈服するだろう

これは悲劇ではない
それは事故ではない
あなたはあなたの信頼を愚か者に託した
そして今 あなたは嘆きで窒息するだろう

彼らは同盟の役割を果たす
平和の要求 彼らの唯一の目標
でも 一度権力のための戦いが始まれば
彼らはお互いを全て食べつくすだろう

彼らの鉄のグローブが指差す
彼らは非難の戦争を行うだろう
そして人類は苦痛にしおれるだろう

休息はない 愛はない
結局 そびえるヒーローなんていないのだろう
そして終わりの時には 良い物が地に這っているのだろう
輝く光は闇へと沈んでいく
憎しみの化身への勝利
全ての者への苦悩と苦痛
それが倒れてしまったのなら

スポンサーリンク

2016年発表のJeff Williamsのアルバム「Rwby, Vol. 3 (Original Soundtrack & Score) 」に収録。
2017年発表のアルバム「RWBY VOLUME 1-3 BEST VOCAL ALBUM 」にも収録されています。
2015年公開のアメリカのWEBアニメ「RWBY Volume 3(ルビー・ボリューム3)」のオープニングテーマ。
「RWBY」は、2017年に「RWBY Volume 1-3: The Beginning」として、日本でもテレビ放送されました。

関連コンテンツ

  • Jeff Williamsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •