いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

タイム・トゥ・セイ・グッバイ / ジェフ・ウィリアムズ
Time to Say Goodbye / Jeff Williams

傾けるべきポイントがある
壊すべきポイントがある
曲げるべきポイントがある
これ以上受け入れられないというポイントがある
私たちには越えなければならないラインがある
もう戻れない
適切な時と場所がある
燃やすべき橋はもう無い
命がかかっているのに 私たちには待つことなどできない
私たちが準備ができるまで やつらは待ってくれない
敵は集まってきている
嵐は致命的に大きくなってきている

今こそさよならを言うべき時
私たちが愛したものに
若き日の純情に
時が経つのはなんて早いのだろう
私たちの知っていた気ままな生活も
孤独も平和も過ぎ去っていく

スポンサーリンク

戦うべき日がある
私たちは倒れない
耐えるべき日がある
そして もう地を這わなくても良い日が来る
今こそという瞬間がある
戻ることはできない
あまりに強く押し返され
もうこれ以上攻撃を抑えておくことなんてできない
子供みたいなことにしがみついていることはできない
悪魔は近づいてきているのだから
人類は危機にさらされている
この戦いは 終わりとは程遠い

今こそさよならを言うべき時
私たちが愛したものに
若き日の純情に
頭の中に疑いがある
私たちはなぜこの人生を選んだのだろう
時々 疑問に思わずにはいられない

戦って死ぬために私たちは生まれたのだろうか
一つの巨大な嘘のための生贄?
私たちは平和を守るヒーローだろうか
それとも 的に照準を合わせる兵器だろうか
それで 他人が勝利を要求することなんてできると思う?

今こそさよならを言うべき時
私たちが愛したものに
若き日の純情に
時が経つのはなんて早いのだろう
私たちの知っていた気ままな生活も
孤独も平和も過ぎ去っていく

スポンサーリンク

2014年発表のJeff Williamsのアルバム「Rwby, Vol. 2 (Original Soundtrack & Score) 」に収録。
2017年発表のアルバム「RWBY VOLUME 1-3 BEST VOCAL ALBUM 」にも収録されています。
2014年公開のアメリカのWEBアニメ「RWBY Volume 2(ルビー・ボリューム2)」のオープニングテーマ。
「RWBY」は、2017年に「RWBY Volume 1-3: The Beginning」として、日本でもテレビ放送されました。

関連コンテンツ

  • Jeff Williamsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •