いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウィー・ワー・ラヴァーズ / ジャン=ジャック・バーネル
We Were Lovers / Jean-Jacques Burnel

耳障りな言葉が言われ
代わりに嘘が語られた
オレは君を決して泣かせようとしたのではない
でも 愛はオレたちを弱くし 強くもした
長くはかからずに
オレは完全に恋に落ちた
君にどっぷりつかってしまった
君に没頭し 心を奪われ
驚かされ 目をくらまされた
何も間違うはずはない
何も間違うはずはない

スポンサーリンク

だから今夜オレは歌う
すべての友人への歌
もう二度と会わないであろう人たちへの歌でもある
かつて知っていた人や 今でも崇敬する人たちへの
もう一度会いたい
オレは 君が愛してくれるようただ祈る
信じてほしい
共に笑い 共に泣こう
その静寂の時を共に過ごそう
永久にオレを愛してくれ
永久にオレを愛してくれ

君とオレは恋人だった
オレたちの夢は生活によって腐ったのではない
そして友人たちは裏切り者だ
君がオレの妻になることは決してないということだ

スポンサーリンク

2005年に放送されたアニメ「巌窟王/がんくつおう」のオープニングテーマ。
巌窟王のサウンドトラック「巌窟王 オリジナル・サウンドトラック 」に収録。

関連コンテンツ

  • ジャン=ジャック・バーネルの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •