いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロゴスなきワールド / 石井妥師 (いしい やすし)

クールな震えを教えてくれ
自分のファンタジーに生きろ
誰なのか教えてくれ 確実に 名前を教えてくれ
オレは固まってる 待っている
恐怖の幽霊が示す オレは気にしない
ただ愛していると言え

下へ 下へ ただの啓示だと願う
一度連れて行け オレを革命へ連れて行け
下へ 下へ 震えが聞こえなにのか?
オレを家へ連れて行け
そうすれば オレは振り返るために見る

スポンサーリンク

痛みを2倍に
喜びを2倍に
おまえのファンタジーを2倍に
美を信じろ ただ愛していると言え

下へ 下へ ただの啓示だと願う
一度連れて行け オレを革命へ連れて行け
下へ 下へ 震えが聞こえなにのか?
オレを家へ連れて行け
そうすれば オレは振り返るために見る

下へ 下へ ただの啓示だと願う
一度連れて行け オレを革命へ連れて行け
下へ 下へ 震えが聞こえなにのか?
オレを家へ連れて行け
そうすれば オレは振り返るために見る

スポンサーリンク

2001年放送のアニメ「HELLSING/ヘルシング」のオープニングテーマ。
2001年発表のHELLSINGのサウンドトラック「Hellsing ― オリジナル・サウンドトラック RAID 糾襲 」に収録。

関連コンテンツ

  • 石井妥師の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •