いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レット・イット・ゴー / イディナ・メンゼル
Let It Go / Idina Menzel

今夜 雪が山の上で光る
一つの足跡も見えない
孤独の王国
そしてどうやら私は女王のようだ
この嵐が内に閉じ込めておけないように
風がうなる
天は私が努力したことを知っている

中に入れないで
見せないで
良い女の子はいつも隠されていなければならない
感じないで
知られないで
今では知られてしまっている

ありのままに ありのままに
もう取り戻すことはできない

ありのままに ありのままに
顔を背け ドアを閉じなさい
彼らが何を言おうと私は構わない
嵐には暴れ続けさせておこう
寒さはもう私を煩わせることはないのだ

距離がすべてを小さく思わせるのは面白い
かつて私を支配した恐怖が
私を少しも脅かすことができないことも

限界を試し 打ち壊すために
私に何ができるのかを考える時だ
私には正解も間違えもルールすらない
私は自由だ!

ありのままに ありのままに
私は風と空と共にある
ありのままに ありのままに
私が泣くのを見ることはないだろう
私はここに立って
私はここに留まって
嵐には暴れ続けさせておこう

私の力は空気を通して地面に降る
私の魂はそこらじゅうの凍てつくフラクタルに突き刺さっている
そしてひとつの思いが凍った突風のように結晶化する
私は決して戻らない
過去は過去の中にある

ありのままに ありのままに
そして私は夜明けのように昇る
ありのままに ありのままに
あの完璧な少女は消えた
私はここに立っている
日の光の中に
嵐には暴れ続けさせておこう

寒さはもう私を煩わせることはないのだ

2013年発表の「アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック/Frozen: Original Motion Picture Soundtrack 」に収録
2013年のディズニーのアニメ映画「アナと雪の女王/Frozen」に使用されました。
デミ・ロヴァート(Demi Lovato)がカバーしています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • イディナ・メンゼルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •