いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウィズアウト・ア・ファイト / フーバスタンク
Without a Fight / Hoobastank

目を覚ませ オレたちの人生が呼んでいる!
オレたちは煙が出ているが 燃えてはいない
オレたちが生きているという印をくれ

優柔不断から脱却しろ!
オレたちがどうやって
すべて大丈夫って思わせる催眠術をかけられてきたか!

時計はカウントダウンしている
時計はカウントダウンしている
一秒一秒が刻まれていく
一秒一秒が刻まれていく

オレたちの出番だ! 疑いもなく!
点火する時だ! オレたちは倒れない!
(戦わずに)

オレたちの出番だ! 地面を離れろ!
自分のものを手にしろ! オレたちは倒れない!
戦わずに!

行こう 幕は開いた!
仕事にかかろう!
オレは自分のハートが爆発するのを感じたい!

先延ばしにするのはもうやめよう!
オレの足跡を追いかけて
オレはみんなに知ってほしい!

時計はカウントダウンしている
時計はカウントダウンしている
一秒一秒が刻まれていく
一秒一秒が刻まれていく

オレたちの出番だ! 疑いもなく!
点火する時だ! オレたちは倒れない!
(戦わずに)

オレたちの出番だ! 地面を離れろ!
自分のものを手にしろ! オレたちは倒れない!
戦わずに!

オレたちはペースを上げなければならない!
慎重にやる時間はない!
手遅れだと 君が知る前に!

オレたちの出番だ! 疑いもなく!
点火する時だ! オレたちは倒れない!
(戦わずに)

オレたちの出番だ! 地面を離れろ!
自分のものを手にしろ! オレたちは倒れない!
戦わずに!

戦わずに

2006年発表のHoobastankの3枚目のアルバム「欲望/Every Man for Himself 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •