いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

手紙 / フーバスタンク feat. ヴァネッサ・アモロッシ
The Letter / Hoobastank feat. Vanessa Amorosi

「夜中 いつものところで会おう
彼は絶対知らない」

オレたちのベッドの後ろで見つけた手紙から
そんな言葉が飛び出す
オレに取り付いて オレの頭の中で鳴り響く
オレの頭の中で

何とかするのなんて手遅れ
この状況をひっくり返す方法なんてない
見つけた手紙にすべてがある
一言一句を覚えてしまった
その手紙が自分のものじゃなくて残念

「いつ会える? 毎日指折り数えてる
私たちの秘密は安全だって 約束する」

涙を通して 読み続けることができない
その手紙の意味することは あまりに明らかだ

何とかするのなんて手遅れ
この状況をひっくり返す方法なんてない
見つけた手紙にすべてがある
一言一句を覚えてしまった
その手紙が自分のものじゃなくて残念

君はオレに見つけてほしかったんだ
君は隠そうとしなかった
書いたことは消えない
言葉はここに留まる

君がこの手紙を見つけることを願う
今日君に書いている
これはオレが言う 最後の言葉になるだろう

何とかするのなんて手遅れ
この状況をひっくり返す方法なんてない
見つけた手紙にすべてがある
何とかするのなんて手遅れ
この状況をひっくり返す方法なんてない
見つけた手紙にすべてがある

だから 一言一句を覚えてくれ
オレはそこにはいない 君にさよならを言うために

2009年発表のHoobastankの4枚目のアルバム「フォーネヴァー/For(N)ever 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。
また、土屋アンナ(Anna Tsuchiya)とのデュエット版が、2009年発表のHoobastankのベストアルバム「ザ・グレイテスト・ヒッツ?ど・う・い・た・し・ま・し・て/The Greatest Hits: Don't Touch My Moustache 」のデラックス・エディションに収録されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • 土屋アンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •