いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ソー・クロース、ソー・ファー / フーバスタンク
So Close, So Far / Hoobastank

オレは一人で目を覚ます
見慣れない場所
もう何日も経っていて 数えきれなくなっている
家のことを考えると 君の顔が見える
オレは待たなくてはならないけれど

オレたちはこんなに近くいる
それでもなお こんなに遠い
オレを切り裂く
君と一緒にいるためにオレがすること
オレたちはこんなに近くいる
それでもなお こんなに遠い
オレを切り裂く
君と一緒にいるためにオレがすること

君の笑い声が恋しい
すべての小さな物事
君を抱きしめた時の感触を忘れてしまった
オレが今いる場所は とても厳しいから
すべてを麻痺させる

オレたちはこんなに近くいる
それでもなお こんなに遠い
オレを切り裂く
君と一緒にいるためにオレがすること
オレたちはこんなに近くいる
それでもなお こんなに遠い
オレを切り裂く
君と一緒にいるためにオレがすること

(だから約束して)
君のもとへ戻るのに どれだけかかっても
オレを待っていて
(オレは約束する)
どれだけ遠くへ行っても オレは戻ってくる
待って 見ていてほしい

家が恋しい
君の顔が恋しい
オレには待てないなんて 思わないでほしい

君はこんなに近くいる
それでもなお こんなに遠い
オレを切り裂く
君と一緒にいるためにオレがすること
こんなに近くいる
それでもなお こんなに遠い
オレを切り裂く
君と一緒にいるためにオレがすること

オレは約束する
オレを切り裂く
どれだけ遠くへ行っても オレは戻ってくる
オレは約束する
オレを切り裂く
オレがすること
オレがすること
オレがすること
オレは君と一緒にいるだろう

2009年発表のHoobastankの4枚目のアルバム「フォーネヴァー/For(N)ever 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •