いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ルージング・マイ・グリップ / フーバスタンク
Losing My Grip / Hoobastank

次の夜がその日に続く
子供が母親に続くように
そしてどこを見ても
他人の顔に君の顔が見える
そしてオレは 苦痛から逃げられない

経験したすべての問いに
おれは真実を自分に語らなかった
君と自分に背を向けた
オレたちが かつてのオレたちとは違うことを
知るのが怖かったから

だからオレは今 一生懸命手放そうとしてる
君を手放そうと
でも手を放すことができないようだ
一生懸命手放そうとしてる
君を手放そうと 君を手放そうと
君を手放そうと

内側の空虚さを感じる
オレの一部は既に死んでしまった
全部大丈夫だと
続けるふりをした時に
そしてオレたちが築いたすべては崩れる
すべてを失い始めたとき
自分を解放するために オレは目を閉じる
オレたちが かつてのオレたちとは違うことを
知るのが怖かったから

だからオレは今 一生懸命手放そうとしてる
君を手放そうと
でも手を放すことができないようだ
一生懸命手放そうとしてる
君を手放そうと 君を手放そうと
君を手放そうと

オレが欲しかったのは君だけ
君は オレが必要とするすべてだ
でも遂に終わってしまった
さよならの時 オレは必要とされる

だからオレは今 一生懸命手放そうとしてる
君を手放そうと
でも手を放すことができないようだ
一生懸命手放そうとしてる
君を手放そうと 君を手放そうと
君を手放そうと

一生懸命手放そうとしてる
(君を手放そうと 君を手放そうと)
君を手放そうと 君を手放そうと
君を手放そうと

2002年発表の映画「スコーピオン・キング/The Scorpion King」サウンドトラック「スコーピオン・キング ミュージック・フロム・アンド・インスパイアード・バイ・ザ・モーション・ピクチャー/The Scorpion King 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •