いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

インコンプリート / フーバスタンク
Incomplete / Hoobastank

君との付き合いは 十分に長くないけれど
君をいつでも気にかけている理由はわかる
今まで誰もオレの目を開いてくれる人はいなかった
君が気づかせてくれた 気づかせてくれた

オレは不完全だった
自分の一部が欠けていて
新しいものへの恐怖に 目が見えなくなっていた
でも今は見える
ずっと 欠けていたのは君だったんだ

オレの穴を満たす
欠けたピースを見つけようとして
孤独なミステリー
オレは解決したと思ったけれど
その時 君がやって来た
そしてひと目で
オレは間違っていると知った
オレは間違っていると

オレは不完全だった
自分の一部が欠けていて
新しいものへの恐怖に 目が見えなくなっていた
でも今は見える
ずっと 欠けていたのは君だったんだ

存在すら知らなかったものを感じている
もう同じではいられないとわかる
いつも気にかけているのは君だ
オレに気づかせてくれるのは君だ

オレは不完全だった
自分の一部が欠けていて
新しいものへの恐怖に 目が見えなくなっていた
でも今は見える
欠けていたのは 君だけだった
そして今君は オレと一緒にここにいる
オレはもう不完全ではない
オレには 明瞭で単純な真実が見える
オレを完成させるための真実が
オレはただ 君と一緒にいなければならない
オレを完成させるための真実
オレはただ 君と一緒にいなければならない

2012年発表のHoobastankの5枚目のアルバム「ファイト・オア・フライト/Fight or Flight 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Hoobastankの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •