いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スカイズ・ザ・リミット / ひらた しほこ
sky's the limit / 平田志穂子

考えの氷河が
友達へと持ち込み
開いたままに 次へと運ぶ
閉鎖は要らない
さらに疑いもなく 私たちの思考は薬漬けにされ
この心の取引は誰にも止められない
そして思考の行為は 止めるには恐ろしい
オレたちはただギアを上げたい 下げたいんじゃない
オレたちの仲間はアップロックのようにロックできる
人生は流れていなければ退屈
コピー・アンド・ペースト? 絶え間ない不履行?
私の勇気をそこに置いて 見せびらかして
それが私たちの望む生き方
進み続ける

かつて透明だったものが
明るい見通しへと変わった
私の本能が 共に進み続けろと告げる
共に行けと

それは人生の中で 息をのむ瞬間
中毒になる
心が欲求する
もっともっと
私は信じている
あなたと私は何でもできる
世界を変えられる
制限はない
私たちは翼を広げられる
道のない旅へ 共に行こう

スポンサーリンク

ミッシングリンクがある時に 考え抜くのが好き
なぐり書きの思考が インクにキスしそうになる
ただ一回の瞬きで 悪いジンクスを打ち破りたい
成功は 悪臭の過多からやって来る
一人で取りかかれば 簡単ではない
でも私には 一緒に楽しくやる仲間がいる
だから転がし続ける
アメリカ生まれのように ワイルドに生きる
頂上へ上り みんなを一緒に連れて行きたい
みんな一緒に 来て 降りて
みんな一緒に 来て 降りて
あなたが降りれば 私たちは本当に終えることができる

かつて不鮮明だった未来像が
明るく明瞭な見込みに変わった
私の本能が 永遠に進み続けろと告げる
永遠に行けと

人生の永遠の瞬間
私には予感がある
心が欲求する
もっともっと
本当に考える
あなたと私は何でもできる
世界を変えられる
制限はない
私たちは翼を広げられる
道のない旅へ 共に行こう

あなたが手を必要とする時はいつでも
私がそこにいる
あなたが私のために そこにいてくれることはわかっている
なぜなら

それは人生の中で 息をのむ瞬間
中毒になる
心が欲求する
もっともっと
私は信じている
あなたと私は何でもできる
世界を変えられる
制限はない
私たちは翼を広げられる
道のない旅へ 共に行こう

スポンサーリンク

2011年放送のアニメ「Persona4 the ANIMATION/ペルソナ4・ジ・アニメーション」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • 平田志穂子の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •