いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デスペラード / ひらい けん
Desperado / 平井堅

ならず者よ なぜ目覚めない
君はずっと
あまりに長い間柵の見回りをしている
君は気難しい
でも君には理由があることを僕は知ってる
君を喜ばせる物事が
時に君を傷つけるんだ

ダイヤのクイーンを引くなよ
できるなら彼女は君を負かしてるよ
ハートのクイーンが
いつも君の最高の手さ

今じゃ思うんだ
素晴らしいものはずっと
君のテーブルの上にあったんじゃないのだろうか
でも君はただ
手に入れられないものを欲しがっているんだ

ならず者よ
若くなっていくわけじゃないんだ
痛みや空腹が君を家へと連れ帰った
そして自由は
ああ 自由なんて
ただ人々がしゃべっているだけのものだ
牢獄というのは
この世界を一人で歩いていくことなんだ

冬には足が冷えないかい?
空には雪もなく太陽も輝かない
昼間から夜の話をするなんて難しいことだ
いい事も悪いことも全て失って
感覚がなくなってしまうなんて
ちっとも面白くないよ

ならず者よ
柵から戻って来いよ
そして門を開けてくれ
雨は降るかもしれない
でも君の上には虹がある
誰かに愛されたほうがいい
誰かに愛されたほうがいい
手遅れになる前に

2004年発表の、平井堅の20枚目のシングル「瞳をとじて 」のカップリング。
原曲は、アメリカのバンドEagles(イーグルス)のもの。
邦題は「ならず者」。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • 平井堅の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •