? ナイス・ガイズ・フィニッシュ・ラスト / Nice Guys Finish Lastの歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ナイス・ガイズ・フィニッシュ・ラスト / グリーン・デイ
Nice Guys Finish Last / Green Day

いいやつはモテない
おまえはガス欠だ
おまえの思いやりが おまえを残り物にする
ときどきは絶好調
最悪だと感じるとき
小便が排水管を流れていくように
ダメになったって感じるか?

圧力鍋
オレの脳みそをつついて 気が狂っていると言ってくれ
あまりにハッピーで泣ける
すべてのジョークには真実が含まれるけれど
笑いの種はおまえだ
おまえがそんなに面白いやつだったなんて
オレは知らなかった

いいやつはモテない
のけ者にされたなら
自分の背中を叩いて励ますのはやめろ
きっと自分の背中を折ってしまう

命令で生きる
おまえは多くの人と握手をしている
ゴマをすり 自分の信頼を全て流してしまっている
必要とする物を手にしろ
餌をやる手に噛みつけ
思い出を失っても 残念なことなど何もない

圧力鍋
オレの脳みそをつついて 気が狂っていると言ってくれ
あまりにハッピーで泣ける
すべてのジョークには真実が含まれるけれど
笑いの種はおまえだ
おまえがそんなに面白いやつだったなんて
オレは知らなかった

いいやつはモテない
のけ者にされたなら
自分の背中を叩いて励ますのはやめろ
きっと自分の背中を折ってしまう

いいやつはモテない
のけ者にされたなら
自分の背中を叩いて励ますのはやめろ
きっと自分の背中を折ってしまう

1997年発表のグリーン・デイの5枚目のアルバム「ニムロッド/Nimrod 」に収録。
このアルバムからの4枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •