いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ギークはパンク・ロッカー / グリーン・デイ
Geek Stink Breath / Green Day

オレは任務中
オレは決心した
自滅の道へ向けると
オレの顔色を殺す緩やかな進展
そしてそれは オレの歯を腐らせていく

オレは好調だ
自制心はない
ヤクでうっぷんを晴らす
何を欲しているのかわからないし
オレが持っているのはそれだけ
そしてオレは 顔のかさぶたを剥がしている

毎時間ごとに オレの血は酸っぱくなっていく
そして心拍はずれていく
オレは気分の悪い悦楽で満たされた宝を見つけた
そしてそれは 太い白線の上に置かれている

オレは好調だ
自制心はない
ヤクでうっぷんを晴らす
何を欲しているのかわからないし
オレが持っているのはそれだけ
そしてオレは 顔のかさぶたを剥がしている

オレは任務中
オレは何も決心できていない
無駄な出世競争を争う手足の不自由な人のように
片手には希望 もう一方にはクソ
そして どっちが先に満たされるのか見てみろ

オレは好調だ
自制心はない
ヤクでうっぷんを晴らす
何を欲しているのかわからないし
オレが持っているのはそれだけ
そしてオレは 顔のかさぶたを剥がしている

いかれた奴!悪臭!息!

1995年発表のグリーン・デイの4枚目のアルバム「インソムニアック/Insomniac 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •