いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デッドエンド / 飛蘭(フェイラン)
Dead END / Faylan

肉に鋭い棘のある少女
私はあなたの物語の中で あなたに会った
憎しみの背後に殺人的な愛が横たわっている

もしあなたの願いを満たせるならば 友を殺す?
あなたは誰かの為に死ねる?
この2つは同義だ

人生はゲームだ サバイバルだ
その通り
あなたはどうやって始める?
時間と空間はゲートを通る交差点だ
あなたはどこへ行く?

あなたは永遠の吐息を探す
なぜ生きる必要がある?
私たちはこの世界がいつ生まれたのか知らない
私たちは時間旅行者だ

世界では 何ものもあなたには変えられない
すべてはルールによって決められるだろう
私たちは愛を通して 過去と未来を旅している

壊せ
すべての痛みを巻き戻し もう一度生まれ変わろう
あなたと一緒に星を見たい
奇跡を超えて
それは行き止まりではない

孤独と共にいる少年
君の魂をコントロールしたい
憎しみの背後に略奪愛が横たわっている

スポンサーリンク

未来は終わった
でも私たちはそれに執着している
過去はまだやってくる
そう それらは同時なのだ

死は骨格であり螺旋状だ
君はそうとしか思えないのかい?
神と悪魔は心を通したスケープゴートだ
君は何を知っている?
「心の背後に何がある?あなたの手を握れない」
君はそう言う
「僕をどこへ連れていくの?信じられない」
私たちは平行線を歩く

私のあなたへの深い愛を変えるものなど何もない
すべては私にとって正しい方向に向かう
私たちは目を通して 光と暗闇の中を彷徨っている

壊せ
すべての真実を繕い 事実を作ろう
偽りの苦悶と共に 現実を感じたい

私はあなたを愛している
なぜならあなたはいつも私のそばにいてくれるから

生か死か
あなたの元に戻る
読めないの?見えないの?
あなたの仮想視覚のなかの私の言葉
私の命を救って あなたの命を救って
なぜあなたはここへ来るの?
私はなんて嘘つき
バッドチョイス ダメなサイン
それは崩壊のプロローグ
私はあなたの欲望を止めない
なぜなら私はあなたを忘れられないから

世界では 何ものもあなたには変えられない
すべてはルールによって決められるだろう
私たちは愛を通して 過去と未来を旅している

壊せ
すべての痛みを巻き戻し もう一度生まれ変わろう
あなたと一緒に星を見たい
奇跡を超えて
それは行き止まりではない

スポンサーリンク

2013年発売の飛蘭の3枚目のアルバム「PRISM/プリズム 」に収録。
2011年放送のアニメ「未来日記」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • 飛蘭の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •