いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダーク・サイド・オブ・ザ・ライト / 飛蘭(フェイラン)
Dark Side of the Light / Faylan

私の入り混じった感情
あなたはどこから来たの?
転がる魂は 今は紛失中

わからない?
光とともにある闇
反射 あなたの中に

内側 私を見つけて
私は暗闇の中で道に迷っている

愛情と憎しみは すべての人の中に生きている

あなたの内側の感情
あなたはどこへ行ったの?
心をくっつけている

スポンサーリンク

闇を打ち破れ
夕暮れと共に 真実がやって来る
あなたのために 世界を輝かせよう

外側 すべての愛を私に見せて
輝き あなたを捕らえる

闇と明るさは すべての人の中に生きている

憎しみの裏側
そこに 愛を求める略奪の欲求がある
でも私たちみんな 優しい目を持っている
見つけて!

内側 私を見つけて
お願い 私を見つけて
愛を忘れないで
いや
私たちは 光の影の部分からは逃れられない

スポンサーリンク

2010年発表の飛蘭の1枚目のアルバム「ポラリス/Polaris 」に収録。
また、2008年発表のアニメ「喰霊-零-」のイメージソングアルバム「喰霊-零-イメージソング集 百合ームコロッケ 」にも収録されています。
2008年放送のアニメ「喰霊-零-」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • 飛蘭の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •