いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン・リーズン / フェード
One Reason / DWB feat.fade

理由と現実の喉を裂け
自分自身を切り 狂気に叫べ
この終わることのない悪夢に目覚めろ
このねじれたマスタープランの主な魅力

痛みだけを信じろ
幻惑状態を抜けて
餌食にならぬよう 片目を開けて眠れ
オレの顔に拳
やつらはオレに膝をつかせる
プレッシャーが激しく衝突する
オレは自由になれない

自分の皮膚がムズムズするのを感じられる時
オレがひび割れてしまいそうな時
復習への飢えが オレに立ち上がる強さをくれる

スポンサーリンク

オレはおまえの死体だ
手にあるこの血以外は何もない
おまえの不思議の国に嵌ってる
オレのように おまえにも血を出させたい

毎日は深い考えなしに過ぎて行く
完璧で コントロールされたプロジェクトの中を生きている
やつらの病んだ曲解の欲望の操り人形
オレは死ぬまでこの地獄に嵌ったままなのか

誰も気にかけないとしても それがどうした
変えるには十分だ
オレの出血したハートは ただひとつの理由のために放つ

オレはお前の死体になる
この手の血の他には何もない
おまえの不思議の国に嵌ってる
オレのように おまえにも血を出させたい

だからオレをおまえの死体にしてくれ
オレの静脈の中の毒で
おまえの不思議の国に嵌ってる
受動性によって濁らされた
オレのように おまえに血を出させる

スポンサーリンク

2014年発表のfadeのファーストメジャーアルバム「Crossroad ~History of fade 」に収録。
2011年放送のアニメ「デッドマン・ワンダーランド」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • fadeの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •