いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイ・イモータル / エヴァネッセンス
My Immortal / Evanescence

ここにいるのはうんざり
子どもじみた恐怖に抑圧されている
もしあなたが立ち去らなければならないのなら
ただ立ち去ってほしい
あなたの存在が 今でもここに残っていて
私に付きまとうから

この傷は癒えない
この痛みはあまりにリアル
時間に消せないものが あまりにたくさんありすぎる

あなたが泣くのなら
私があなたのすべての涙を拭おう
あなたが叫ぶのなら
私があなたのすべての恐怖と戦おう
私はこの数年間ずっと あなたの手を握っていたけれど
それでもあなたは 私のすべてを持っている

あなたはかつて 共鳴する光で私を惹きつけた
今では私が あなたが残した人生に縛られている
あなたの顔
それは かつて心地良かった私の夢に取り付く
あなたの声
それは 私の中の正気を追い回払った

この傷は癒えない
この痛みはあまりにリアル
時間に消せないものが あまりにたくさんありすぎる

あなたが泣くのなら
私があなたのすべての涙を拭おう
あなたが叫ぶのなら
私があなたのすべての恐怖と戦おう
私はこの数年間ずっと あなたの手を握っていたけれど
それでもあなたは 私のすべてを持っている

あなたは去ったのだと
ずっと強く自分に言い聞かせようとしてきたけれど
あなたがそばにいてもまだ
私は始めからずっと孤独だった

あなたが泣くのなら
私があなたのすべての涙を拭おう
あなたが叫ぶのなら
私があなたのすべての恐怖と戦おう
私はこの数年間ずっと あなたの手を握っていたけれど
それでもあなたは 私のすべてを持っている

2003年発表のエヴァネッセンスのデビューアルバム「フォールン/Fallen 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。
2003年の映画「デアデビル/Daredevil」で使われました。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エヴァネッセンスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •