いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・レルム・オヴ・アテナ / ユーロックス
The Realm of Athena / EUROX

オレはただ 自分の人生が何のためにあるのか知りたい
勝つことは重要ではない
オレはプレーしなければならないのか?
こんなふうに感じたことは 今までなかった
真実は 今日明らかにされるだろう

オレには殺す相手はいない
こんなふうに生きる必要はない
愛が世界を満たし 最高位に君臨する

オレたちはただ オレたちの人生が何のためにあるのか知りたい
立ちふさがる敵をすべて倒すのか?
こんなふうに感じたことはあるか?
秘密は 今日明らかにされるだろう

オレたちには殺す相手はいない
もうこんなふうに生きる必要はない
愛が世界を満たし 永遠に最高位に君臨する

聖闘士星矢
オレたちは おまえを呼んでいる
聖闘士星矢
成し遂げる手伝いをしてくれ

困惑の星雲
不安の群れ
優柔不断の渦
オレたちを アテナの王国へと導いてくれ

スポンサーリンク

平和のために戦え 愛のために戦え
不一致は解消される
今では 頭上に黒い雲が見える
粉砕し
すべての試合を停止しろ

オレたちには殺す相手はいない
もうこんなふうに生きる必要はない
愛が世界を満たし 永遠に最高位に君臨する

聖闘士星矢
オレたちは おまえを呼んでいる
聖闘士星矢
成し遂げる手伝いをしてくれ

困惑の星雲
不安の群れ
優柔不断の渦
オレたちを アテナの王国へと導いてくれ

聖闘士星矢
オレたちは おまえを呼んでいる
聖闘士星矢
成し遂げる手伝いをしてくれ

聖闘士星矢
オレたちは おまえを呼んでいる
聖闘士星矢
成し遂げる手伝いをしてくれ

困惑の星雲
不安の群れ
優柔不断の渦
オレたちを アテナの王国へと導いてくれ

スポンサーリンク

2009年発表のシングル「聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話~主題歌集 」に収録。
2010年放送のアニメ「聖闘士星矢 THE LOST CANVAS 冥王神話」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • EUROXの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •