いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワンダフル・トゥナイト / エリック・クラプトン
Wonderful Tonight / Eric Clapton

夜遅くなって
彼女は何を着て行こうか迷っている
彼女はメイクをして 長いブロンドの髪をブラッシングする
そして僕に尋ねる 「大丈夫かな?」
そうしたら僕は言う 「うん 今夜 君は素敵だ」

僕達はパーティーへ行く
みんなが彼女を見るために振り返る
僕と一緒に歩いている美しい女性
そして彼女は僕に尋ねる 「気分はどう?」
そうしたら僕は言う 「うん 今夜は素敵な気分だ」

素敵な気分だよ
君の目の中に 愛の光が見えるから
不思議なのは
僕がどれだけ君を愛しているか 君が気づかないことだ

もう家に帰る時間 僕は頭が痛くなってしまった
だから彼女に車のキーを渡す
彼女は僕がベッドへ行くのを手伝ってくれる
明かりを消すときに 彼女に言う
「ダーリン 今夜 君は素敵だった」
「ダーリン 今夜 君は素敵だった」

1977年発表のクラプトンの5枚目のアルバム「スローハンド/Slowhand 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エリック・クラプトンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •