いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リトゥン・イン・ザ・スターズ / エルトン&リアン・ライムス
Written in the Stars / Elton John featuring LeAnn Rimes

もう二度と会えないと伝えるために 僕はここにいる
本当にシンプルだね 一言か二言で
場所も方法も理由も時間も分からない生涯
君は僕のことを考えたり 話したり
ずっと前にとても愛した人に何が起こったのか 疑問に思ったりする

生活が足を引きずって近づいてくるとき
私が感じることに疑問はない
あなたは私に尋ねる必要はないし
私が答える必要もない
今から死ぬまでの私の人生のどの瞬間も
私はあなたのことを思い 夢見て
そして理解しそこなう
どうすれば完全な愛を止めることができるかを

それは運命だろうか
罪を償っているだろうか
それだけが 長く続く苦しい時間に有効だろうか

それは神の試練だろうか
発言権はなく
楽園が与えられる
でも ただ一日の間だけ

何も知らされていない 決めることは何もない
逃げることはできない 心変わりもない
隠れる場所もない
欲しいのはあなただけ 私は否定するけれども
時々 私の最も暗い考えの中で
恋することや 愛されることを
知らなければよかったと願う

それは運命だろうか
罪を償っているだろうか
それだけが 長く続く苦しい時間に有効だろうか

それは神の試練だろうか
発言権はなく
楽園が与えられる
でも ただ一日の間だけ

それは運命だろうか
罪を償っているだろうか
それだけが 長く続く苦しい時間に有効だろうか

それは神の試練だろうか
発言権はなく
発言権はなく
楽園が与えられる
でも ただ一日の間だけ

1999年発表のエルトン・ジョンのコンセプトアルバム「アイーダ/Elton John and Tim Rice's Aida 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •