いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

悲しみのバラード / エルトン・ジョン
Sorry Seems to Be the Hardest Word / Elton John

(ごめんなさいは最も難しい言葉のように思われる)

君に僕を好きになってもらうためには 何をしなくてはならない?
君に気にかけてもらうために 何をしなくてはならない?
稲妻が僕を撃ったら 僕はどうする?
目が覚めたとき 君がいなかったらどうする?

君に僕を求めてもらうために 何をしなくてはならない?
聞いてもらうために 何をしなくてはならない?
すべてが終わったら 僕は何を言う?
ごめんなさいは最も難しい言葉のように思われる

悲しい すごく悲しい
悲しい 悲しいシチュエーションだ
どんどん理不尽になっていく
悲しい すごく悲しい
どうして話し合えないのか
僕にとっては
ごめんなさいは最も難しい言葉のように思われる

君に僕を求めてもらうために 僕は何をする?
聞いてもらうために 何をしなくてはならない?
すべてが終わったら 僕は何を言う?
ごめんなさいは最も難しい言葉のように思われる

悲しい すごく悲しい
悲しい 悲しいシチュエーションだ
どんどん理不尽になっていく
悲しい すごく悲しい
どうして話し合えないのか
僕にとっては
ごめんなさいは最も難しい言葉のように思われる

君に僕を好きになってもらうためには 何をしなくてはならない?
聞いてもらうために 何をしなくてはならない?
稲妻が僕を撃ったら 僕はどうする?
僕は何をしなければならない?
僕は何をしなければならない?
ごめんなさいが最も難しい言葉のように思われるときに

1976年発表のエルトン・ジョンの11枚目のアルバム「蒼い肖像/Blue Moves 」に収録。
ブルー(Blue)とのコラボ版もあり、こちらは2002年発表のブルーの2枚目のアルバム「One Love 」に収録されています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • エルトン・ジョンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •