いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ファイヤー・クラッカー / エルレガーデン
Fire Cracker / ELLEGARDEN

オレはついに理解した
オレ達はみんな 終わりの無いゲームをするためにここにいるんだ
そして勝つことは 負けることのように悪いことなんだ

オレは病気だろうか?
もうこれ以上
オレは今夜 どんなふうなのだろうか

オレの静的な夢の中を
浮遊しているものを見つけるために
ただ歌う ただ歌う
たとえその言葉を言ったことがなかったとしても
もう嘘はつくな
オレの静的な夢の中を
浮遊しているものを見つけるために
ただ歌う ただ歌う
たった今感じている言葉を言ったことがなかったとしても

ともあれオレは こんな遠くまで来てしまった
そしてついに最後のページをめくった
数えられないほど多くの記憶が
今でもオレを引き戻すんだ

オレは病気だろうか?
もうこれ以上
オレは今夜 どんなふうなのだろうか

オレの静的な夢の中を
浮遊しているものを見つけるために
ただ歌う ただ歌う
たとえその言葉を言ったことがなかったとしても
もう嘘はつくな
オレの静的な夢の中を
浮遊しているものを見つけるために
ただ歌う ただ歌う
たった今感じている言葉を言ったことがなかったとしても

オレがかつてよく歌っていた
聞き飽きた夏の歌
そして君は オレが良いやつだってことにどうにか気付いたんだ
君と共にいることがすごく楽しいんだ
オレがどれだけ君と話すことを渇望していたか
君は想像もつかないさ

オレ達はそれを 自然のままにしておくことができる
オレ達は同じように 一つでいられる

オレの静的な夢の中を
浮遊しているものを見つけるために
ただ歌う ただ歌う
たとえその言葉を言ったことがなかったとしても
もう嘘はつくな
オレの静的な夢の中を
浮遊しているものを見つけるために
ただ歌う ただ歌う
たった今感じている言葉を言ったことがなかったとしても

2006年発表のエルレガーデンの5枚目のアルバム「イレヴン・ファイヤー・クラッカーズ/ELEVEN FIRE CRACKERS 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ELLEGARDENの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •