いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユーフォリック・フィールド / エリサ
euphoric field / ELISA

夕明りの中 なぜ私は一人で立っているのか
私を行かせて もう一人の夜は嫌
霞んだ空の下 私は深呼吸をする
喪失を感じるけれど きっと大丈夫

夜を突き抜けて 戦おうとする
恐れないで 今こそがその時

生きて 手にして
自分の鼓動を確かに感じる
私の到達に限界はない
涙にさよならを言う 涙は必要ない
だから私の夢を信じて

スポンサーリンク

置いてきた悲しみを振り返らないで
これが私が隠した本当の意図
あなたがここにいたらと思う
私のすぐそばに
自尊心を抑えるのに 十分な強さが必要

自分のスタイルを探し続けている
あきらめないで
人生が来る

生きて 手にして
わたしは多くを学んだ
私たちの甘い思い出を輝かせて
あなたと私のための未来があればと願う
だからあなたの夢を信じて

生きて 手にして
見つけると約束して そう 私は見つける
輝く翼は 希望でいっぱいにした
高く飛び やり遂げる
私が探す 新しい未来へと到達する
いつか
だから 私は信じる

スポンサーリンク

2009年発表のELISAのファーストアルバム「ホワイト・パルセイション/white pulsation 」に収録。
2007年放送のアニメ「ef - a tale of memories.(1期)」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • ELISAの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •