いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

セプテンバー / アース・ウィンド・アンド・ファイアー
September / Earth, Wind & Fire

9月21日の夜を覚えてる?
雲を追い払っている間に
君の愛が 偽物の心を変えた

僕たちの魂が歌うキーで
僕たちの心は鳴っていた
夜 僕たちが踊っていると
星々がどうやって夜を盗み去ってしまったのか思い出す

覚えてる?
9月に踊った
曇の日ではなかった

スポンサーリンク

僕の思考は君と共にある
君を見るために 君のハートと手をつなぐ
睦言や愛ばかり
愛はここにあるものだと 僕たちがどうやって知ったのかを思い出す

12月が 9月に僕たちが共有した愛を見つけた
睦言や愛ばかり
僕たちが今共有している本当の愛を思い出す

覚えてる?
9月に踊った
曇の日ではなかった

覚えてる?
9月に踊った
輝く夢は 全盛の時だった

スポンサーリンク

1978年発表のアース・ウィンド・アンド・ファイアーのベストアルバム「ベスト・オブ・EW & F VOL.1/The Best of Earth, Wind & Fire, Vol. 1 」に収録。
2002年のドラマ「続・平成夫婦茶碗(2期)」の主題歌。 2006年の映画「ナイト ミュージアム/Night at the Museum」のエンディング、2011年の映画「最強のふたり/Intouchables」のオープニングで使用されました。
土岐麻子(とき あさこ)、Sowelu(ソエル)、小泉ニロ(こいずみ にろ)などのアーティストによってカバーされています。

関連コンテンツ

  • Earth, Wind & Fireの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •