いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

宇宙のファンタジー / アース・ウィンド・アンド・ファイアー
Fantasy / Earth, Wind & Fire

すべての男には とある場所がある
心の中に宇宙がある
そして世界はそのファンタジーを消し去れない
空で乗ってくれ
オレ達の船「ファンタジー」に
君のすべての夢は 今すぐに現実のものとなる

そしてオレ達は共に生きる
「決して無い」ということが12度起こるまでは
オレ達の声は 永遠にひとつになって鳴り響くだろう

すべての思いは夢だ
流れの中を駆け抜けていく
「すること」の王国へと 命を運んでいく流れの中を

空で乗ってくれ
オレ達の船「ファンタジー」に
君のすべての夢は
遥か彼方 現実のものとなる

スポンサーリンク

オレ達の声は共に鳴り響いていく
「決して無い」ということが12度起こるまでは
オレ達はみんな 永遠に愛のある生活を送る
ひとつになって

ファンタジーと呼ばれる土地で 勝利を見に来なよ
人生を愛すること
新たな決定
君の心を永遠の自由へと運んでいく

ひとつになって

ファンタジーと呼ばれる土地で 勝利を見に来なよ
人生を愛すること
オレと君のためによく見ること
君の魂はエクスタシーだ
君がずっと探していた他の種類のものを 君は見つけるだろう
多くの人生が それが君の人生だと気づかせてくれてきた
今 回顧してみる

君が演劇のために残るのなら
「ファンタジー」は 君のためにお店においてある
輝く光が君を見通すだろう

君の日々だ
輝く日々だ
君のすべての夢は現実のものとなる
君が風をこいで滑空するように
君が飛び去るように
君の唇で微笑んでくれ
そしてオレは自由だといってくれ
そうさ オレは自由だ
オレは自分の道を歩んでいるんだ

ファンタジーと呼ばれる土地で 勝利を見に来なよ
人生を愛すること
オレと君のためによく見ること
君の魂はエクスタシーだ
君がずっと探していた他の種類のものを 君は見つけるだろう
多くの人生が それが君の人生だと気づかせてくれてきた
今 回顧してみる

スポンサーリンク

1977年発表の、アース・ウィンド・アンド・ファイアーのアルバム「太陽神 /All 'N All 」に収録。
このアルバムからシングルカット。
2005年の映画「ビー・クール /Be Cool」の主題歌。
テレビ「完全人体張本」のテーマ曲にも使われ、ドラマ「ラブシャッフル」の主題歌、ドラマ「電車男 」の挿入歌にもなりました。

関連コンテンツ

  • Earth, Wind & Fireの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •