いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

グラビアの美少女 / デュラン・デュラン
Girls on Film / Duran Duran

彼らが真夜中に
手をつないで橋を渡るのを見てみなよ
ライトが光る時に振り返る顔はとても明るい
そして四車線の道路へと歩いていく
彼女の後ろではカメラが回っている
そして僕は狂乱の中でハミングする
リズムを感じるんだ
彼女の脊髄を降りていく狂乱

映画の中の女の子×4

彼女の横たわる場所へ
鋭い青の水がやって来る
その何マイルも下へと彼女が落ちていくとき
レンズの周りにはチェリーのリップスティック
ダイバーがやって来る
人々はお人形さんの髪を引っ張るのが大好きだから
そして彼女はなぜここにいるのか疑問に思う
また下へと落ちていく

映画の中の女の子
(2分後)
映画の中の女の子
映画の中の女の子
(君の写真を手に入れた)
映画の中の女の子

スポンサーリンク

もっと微笑んでよ
君は100万稼いだ
ヒューズは飛び跳ね
熱のある生活はケーブルをこんがらがらせる
もう一度夜を眺めてごらん
僕は近くで触れる
僕は鮮やかに抱く
きつく抱く
ささやきで僕を震わせてハイにさせて
僕が星を射るまでの間

映画の中の女の子
(彼女はレディー以上)
映画の中の女の子
映画の中の女の子
(2分後)
映画の中の女の子
映画の中の女の子
(一緒に君を見よう)
映画の中の女の子
映画の中の女の子
(また会おう)

スポンサーリンク

1981年発表の、デュラン・デュランのデビューアルバム「デュラン・デュラン/Duran Duran 」に収録。
ハードコアエロスサスペンステレビアニメ「スピードグラファー/SPEED GRAPHER」のオープニングソング。

関連コンテンツ

  • Duran Duranの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •