いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サンキュー / ダイド
Thank You / Dido

紅茶は冷たくなってしまった
なぜだか疑問に思っている
私はベッドから降りた
朝の雨が窓を曇らせてる
全然見えないの
たとえ私にできたとしても
全てはグレーなのよ
でも壁にあるあなたの写真が
それほど悪くない事を思い出させてくれる
それほど悪くないって

昨夜は飲みすぎた
請求書がある
頭が痛くなってきた
バスに乗り遅れ
今日は地獄になりそう
また仕事に遅れてしまった
それにたとえ私がそこにいたとしても
みんながほのめかすのよ
私は今日一日続かないって
そしてあなたが私に電話する
それほど悪くない
それほど悪くない

あなたに感謝したい
人生最高の日を私にくれた事を
ただあなたと一緒にいるだけで
人生最高の日になる

ドアを押し やっと家に着いた
そして私はびしょ濡れな
するとあなたが私にタオルを投げてくれる
私に見えるのはあなただけ
たとえ今私の家が倒れたとしても
道しるべはない
あなたは私の近くにいるのだから

あなたに感謝したい
人生最高の日を私にくれた事を
ただあなたと一緒にいるだけで
人生最高の日になる
×2

1999年発表の、ダイドのデビューアルバム「ノー・エンジェル/No Angel 」に収録。
エミネムの「スタン」で、サンプリングされています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Didoの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •