いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヒア・ウィズ・ミー / ダイド
Here with Me / Dido

あなたが出て行ったのが聞こえなかった
なぜまだここにいるのかと疑問に思う
物を動かしたくない
私の記憶も変えてしまいそうで

私は私
自分のしたい事をする
でも隠れることはできない
私はどこにも行かない
眠らない
あなたが私とここで休まるまで息もできない
私は逃げないし隠れない
あなたが私とここで休まるまで
私はそうはありえない

友達に電話したくない
友達は私を夢から覚ましてしまいそうで
このベッドから動けない
それはずっとあった物を忘れてしまうリスク

スポンサーリンク

私は私
自分のしたい事をする
でも隠れることはできない
私はどこにも行かない
眠らない
あなたが私とここで休まるまで息もできない
私は逃げないし隠れない
あなたが私とここで休まるまで
私はそうはありえない

私は行かない
私は眠らない
あなたが私とここで休まるまで息もできない
私は逃げないし隠れない
あなたが私とここで休まるまで
私はそうはありえない

私は私
自分のしたい事をする
でも隠れることはできない
私はどこにも行かない
眠らない
あなたが私とここで休まるまで息もできない
私は逃げないし隠れない
あなたが私とここで休まるまで
私はそうはありえない
×2

スポンサーリンク

1999年発表の、ダイドのデビューアルバム「ノー・エンジェル/No Angel 」に収録。
アメリカのドラマ「ロズウェル - 星の恋人たち/Roswell」のテーマソング。
サラ・ブライトマン(Sarah Brightman)がカバー。

関連コンテンツ

  • Didoの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •