いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブーティリシャス / デスティニーズ・チャイルド
Bootylicious / Destiny's Child

ケリー
これ何とかしてくれない?
ミシェル
これ何とかしてよ
ビヨンセ
何とかできる?
どうにもできないと思う

動いたほうがいい
私達は着いたから
セクシーに見え
飛んでいるように見える
ヤバイひよこちゃんよ
DJ
今夜ジャムしてよ
私を注目させて
優しいもので
あなたはここにいたの
おいでよ
私と踊りたくないの?
私を
私を扱える?

今夜私と踊るなら もっとうまくやらないと
今夜私と踊るならbしっかりやらないと
見ている物が好きなら
私の唇をしっかり読んで
動いて ノッて
私とやっていけるって証明して
見た感じではショックを受けて
私を怖がってるみたい
シートベルトを締めて
さあ離陸の時よ

あなたは準備ができているとは思えない
あなたは準備ができているとは思えない
だって私の体はあなたにとって
あまりにおいしいお尻過ぎるから
×2

何とかできる?
何とかできる?
どうにもならないと思うわ

あなたとは別れてしまいそう
Hタウンはハードになっていく
私のお尻を読んで
私の太ももを叩いて
私の髪を振って
私の目を見て
ホットな感じ
いいにおい
グルーブはまるで
私は肩を超えて
近所から来たみたい
あなたにキスを飛ばすわ
あなたはこれを扱えるの?

あなたは準備ができているとは思えない
あなたは準備ができているとは思えない
だって私の体はあなたにとって
あまりにおいしいお尻過ぎるから
×2

体を上下に動かせ
体を地面につけろ
やめられない
疑問に思うのよ
私のバイブは
あなたには振動が強すぎるんじゃないかしら?

私のゼリーをいつでも振るわ
私がお尻を振るとあなたはトランスしちゃうのよ
あなたが私の全てをしっかり扱えればと願うわ
ジャズをかっ飛ばしてる間
ダンスをしましょう

あなたは準備ができているとは思えない
あなたは準備ができているとは思えない
だって私の体はあなたにとって
あまりにおいしいお尻過ぎるから
×3

2001年発表の、デスチャの3枚目のアルバム「サヴァイヴァー/Survivor 」 に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。
スティーヴィー・ニックスの「エッジ・オブ・セヴンティーン」をサンプリング。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Destiny's Childの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •