いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハウ・ファー・トゥ・パラダイス / デレク・ジャクソン
HOW FAR TO PARADISE / Darek Jackson

あれこれして
僕は落ち着くだろう
体を動かすだろう
頭をクリアにするだろう
あれこれして
砂漠を渡る
ここから遠くへ行く

あれこれして
本当の決心
片足を動かして 逆の足を動かす
主よ 重い重荷です
あれこれして
僕は目的地へと到着するだろう
主よ 長く孤独な道です

スポンサーリンク

楽園まではどれくらいか
楽園まではどれくらいか
僕の魂を運ぶ旅は どれくらいかかるのか
楽園まではどれくらいか
楽園まではどれくらいか
家へ戻るには どれくらいか

試練と苦難
傷心と挫折
何とかして 僕は生き続ける
時々疑問に思う
腐るほどの質問
答えはない
僕の信念だけが 僕を生かしている

楽園まではどれくらいか
楽園まではどれくらいか
僕の魂を運ぶ旅は どれくらいかかるのか
楽園まではどれくらいか
楽園まではどれくらいか
家へ戻るには どれくらいか

彼女は僕のために 今でもそこにいるだろうか
僕には 彼女がくれた優しい愛が必要だ
僕を手当するために 今でもそこにいてほしい
彼女の大切な愛だけが 僕を救える

スポンサーリンク

1985年制作のOVAアニメ「エリア88」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • デレク・ジャクソンの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •