いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フォトグラフ / デフ・レパード
Photograph / Def Leppard

オレはついてない
オレには愛もない
写真を手に入れた
情熱を殺す写真
君はあまりに手に余る
オレが触れたいのは君だけだ
夢を見ると必ず君の顔を見るよ
全ての雑誌の全てのページに君の顔を見るよ
とても激しく自由
オレからははるか彼方
オレが欲しいのは君だけだ
君はオレのファンタジーだ

このロックンロールの道化師に
君が何をしたのか見てみてよ
君が何をしたのか見てみてよ

写真
君の写真なんて欲しくない
写真
君の写真なんて必要ない
写真
オレにあるのは写真だけさ
でもそれでは十分じゃない

もし君がそこにいれば
オレは君の恋人になっていただろう
もしできるなら 君の傷を僕に預けてよ
すばらしい女性だ
君には何か魅力がある
君は謎に包まれたミステリーだ
とても激しく自由
オレからははるか彼方
オレが欲しいのは君だけだ
君はオレのファンタジーだ

このロックンロールの道化師に
君が何をしたのか見てみてよ
君が何をしたのか見てみてよ

写真
君の写真なんて欲しくない
写真
君の写真なんて必要ない
写真
オレにあるのは写真だけさ
君はまっすぐオレの頭の中にやって来た

このロックンロールの道化師に
君が何をしたのか見てみてよ
君が何をしたのか見てみてよ

写真
君の写真なんて欲しくない
写真
君の写真なんて必要ない
写真
オレにあるのは写真だけさ
君に触れたい

写真
写真 - 君の写真
写真
写真
君の写真が欲しいだけ
写真
愛に見放されてる
写真
愛に見放されている
写真
君こそが運命の人だ
写真
君に触れたい

1983年発表の、デフ・レパードの3枚目のアルバム「炎のターゲット/Pyromania 」に収録。
このアルバムからシングルカット。
2007年の映画「燃えよ!ピンポン/Balls of Fury」で、一瞬使われます。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Def Leppardの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •