いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

メイク・ラヴ・ライク・ア・マン / デフ・レパード
Make Love Like a Man / Def Leppard

男らしく愛せ
オレは男だ
それがオレというものさ

世界中の女の子達は本物のやり手な男を探してる
全ての男は女の子を手にし
男らしく彼女を愛する
彼女をずっと気持ちよくする
誰もがそうなのさ

君は欲しがってる
オレが運命の人さ
オレはやった
オレこそがミスター「お楽しみ」さ
君は必要だ
オレは「クール」船長だ
さあおいで
オレも君のもとへ行こう

オレをヒモと呼ばないで
オレを女たらしと呼ばないで
オレに電話をして
オレのもとへやって来てくれ
君が誰かを必要とするなら
誰かを必要とするなら

男らしく愛する人
オレは男だ
それがオレというものさ
男らしく愛する
君の男だ
それがオレというもの

毎日毎晩ハンマーのように鳴る
君のハートを手にするのさ
おいで 楽しくやろう
しっかりやろう
クレイジーな小さな女の子は口ごもるだろう

オレをヒモと呼ばないで
オレを女たらしと呼ばないで
オレに電話をして
オレのもとへやって来てくれ
君が誰かを必要とするなら
誰かを必要とするなら

男らしく愛する人
オレは男だ
それがオレというものさ
男らしく愛する
君の男だ
それがオレというもの

ロックンロールをくれ
ちょっと欠片だけでいい
ロックじゃないとダメなんだ
ひとかけらのロック

小さな愛の欠片は長い長い道のりを行く
本当に彼女をものにしたければ
しっかりやらないとダメだ
決して待ってはダメだ
それじゃあ少し遅すぎる
男らしく彼女を愛せ
もっと気持ちよくさせてやるんだ

君は欲しがってる
オレはやった
当然さ
君には必要だ
さあ手にしろ

オレをヒモと呼ばないで
オレを女たらしと呼ばないで
オレに電話をして
オレのもとへやって来てくれ
君が誰かを必要とするなら
誰かを必要とするなら

男らしく愛する人
オレは男だ
それがオレというものさ
男らしく愛する
君の男だ
それがオレというもの

男らしく愛せ
オレは男だ
それがオレさ
男らしく愛せ
オレは男だ
それがオレさ
できるときに手に入れろ
愛せ
オレは君の男になりたい
男らしく
分かってくれよ
オレは男だ
男らしく愛する
君の男だ
君は彼女を男らしく愛すんだ
彼女はもっと気持ちよくなる
それが事実さ

1992年発表の、デフ・レパードの5枚目のアルバム「アドレナライズ/Adrenalize 」に収録。
このアルバムからシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Def Leppardの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •