いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ラヴ・バイツ / デフ・レパード
Love Bites / Def Leppard

愛が視界に入ってきたら
気をつけたほうがいい
愛は噛み付くぜ

愛し合うとき鏡の中を見るかい?
君は誰を思うんだい?
そこに写っているのはオレに似ているか?
嘘をつくのか?
そしてそれが永遠だと言うのか?
2度考えてみるか?
それともただ触って見るだけか?
一人でいるとき君は開放的かい?
激しく自発的だろうか?
それともそれは見せかけだろうか?

あまりたくさん君に触れたくない
君と愛し合うとオレはおかしくなってしまいそうだから
オレは分かってる
君は愛こそがうまくやる方法だと思ってるんだ
だから君がそれを壊すと決めるとき
オレはそこにはいたくないんだ

(愛が噛み付く)
(愛が血を流す)
オレにひざをつかせる
(愛が生き 愛が死ぬ)
驚く事ではないさ
(愛が乞い 愛が懇願する)
それがオレに必要なもの

君と一緒にいるとき
君はどこか他の場所にいるのかい?
君に通じてるかい?
それとも君は自分の好きな事をするのかい?
君は目覚めたら去ってしまうのかい?
投げ捨ててしまうのなら
それは愛ではないよ

あまりたくさん君に触れたくない
君と愛し合うとオレはおかしくなってしまいそうだから

(愛が噛み付く)
(愛が血を流す)
オレにひざをつかせる
(愛が生き 愛が死ぬ)
驚く事ではないさ
(愛が乞い 愛が懇願する)
それがオレに必要なもの

あまりたくさん君に触れたくない
君と愛し合うとオレはおかしくなってしまいそうだから
オレは分かってる
君は愛こそがうまくやる方法だと思ってるんだ
だから君がそれを壊すと決めるとき
オレはそこにはいたくないんだ

(愛が噛み付く)
(愛が血を流す)
オレにひざをつかせる
(愛が生き 愛が死ぬ)

(愛が噛み付く)
(愛が血を流す)
オレにひざをつかせる
(愛が生き 愛が死ぬ)
驚く事ではないさ
(愛が乞い 愛が懇願する)
それがオレに必要なもの

愛が視界に入ってきたら
気をつけたほうがいい
愛は噛み付くぜ

1987年発表の、デフ・レパードの4枚目のアルバム「ヒステリア/Hysteria 」に収録。
このアルバムからシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Def Leppardの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •