いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リヴァー・ディープ・マウンテン・ハイ / ディープ・パープル
River Deep - Mountain High / Deep Purple

君が小さな女の子だった頃
ぬいぐるみの人形を持っていたかい?
君が持っていた唯一の人形
君がその人形を愛したように
僕は君を愛するよ
今から僕の愛は育っていくんだ

川の流れが深くなるように
それは強くなっていく
天は知っているよ
行ける所まで高いところへ

僕は君を愛しているかい?
川は深く 山は高く
僕は君を愛しているかい?
叫ぼうか?
君を愛してる 君を愛してる

君が小さな女の子だった頃
子犬を飼っていたかい?
いつも君についていく子犬
僕はその子犬と同じくらい忠実でいよう
君を落ち込ませたりしないよ

川の流れが深くなるように
それは強くなっていく
天は知っているよ
行ける所まで高いところへ

僕は君を愛しているかい?
川は深く 山は高く
僕は君を愛しているかい?
叫ぼうか?
君を愛してる 君を愛してる

花が春を愛するように
僕は君を愛そう
コマドリが歌を好むように
僕は君を愛そう
学生がパイを好むように
僕は君を愛そう
君を愛してる
川は深く 山は高く

僕は君を愛しているかい?
川は深く 山は高く
僕は君を愛しているかい?
叫ぼうか?
君を愛してる 君を愛してる

1968年発表の、ディープ・パープルの2枚目のアルバム「詩人タリエシンの世界/The Book of Taliesyn 」に収録。
発売当初のアルバムの邦題は「ディープ・パープルの華麗なる世界」。
原曲は、Ike & Tina Turnerによるもの。
他にも、ハリー・ニルソン、スプリームス & フォー・トップ、スアニマルズ、セリーヌ・ディオンなど数々のアーティストがカバー。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Deep Purpleの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •