いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

テイク・ユア・ライフ / ディープ・パープル
Might Just Take Your Life / Deep Purple

頼んだより多くを手に入れた
オレに必要なものは何もない
オレは全てを手にした
オレはいつでも先頭にいる

年老いた男が通りでダイスを振る
なんとか生計を立てようと
でもオレはえり分けられたものを
手に入れることが確かだと思ってる
そしてもう準備はできてる

君はオレを抱けない
言ったじゃないか
君の命をとるかも
君の命をとるかも

オレはいろいろな名前で呼ばれてきた
全部最悪の名前さ
オレにとっては全部同じさ
全部手にしたものだ

君が手に入れられないものをオレは持ってる
でも君には見えない
そこへたどり着くのは簡単じゃない
でもオレにもハードだった

君はオレを抱けない
言ったじゃないか
君の命をとるかも
君の命をとるかも

見てみるといつもすぐ後ろに誰かがいる
かつて誰も魔法をかけなかった
心に浮かんだもの

今ではみんながオレに大丈夫だという
そしてオレの友達になりたがる
オレの背中に乗っかってるんだ
いつ終わるんだ?

君はオレを抱けない
言ったじゃないか
君の命をとるかも
君の命をとるかも

頼んだより多くを手に入れた

必要以上に手に入れた×3

1974年発表の、ディープ・パープルの8枚目のアルバム「紫の炎/Burn 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Deep Purpleの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •