いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハッシュ / ディープ・パープル
Hush / Deep Purple

ナーナナーナー

あの小さな子は確かさ
彼女はオレの心の中にいる
間違いないさ
彼女のルックスはいい感じだ
人生最高の女の子さ
ときどきオレを最悪な気分にさえするんだ

ナーナナーナー

静かに
彼女がオレの名前を呼んだと思ったんだ
彼女はオレをフッたけど
オレは今でも彼女を愛してるんだ
静かに
彼女がオレの名前を呼んだと思ったんだ
彼女の愛が必要だ
オレは何も悪くないさ

朝早くだった
夜遅くだった
オレは欲しいんだ
オレには必要なんだ
手に入れないとならないんだ

彼女の愛は流砂のようさ
彼女の手にただ一度触れるだけで
心は吹き飛んでしまい
あまりに深く入り込んでしまい
食べることも眠ることもできないんだ

静かに
彼女がオレの名前を呼んだと思ったんだ
彼女はオレをフッたけど
オレは今でも彼女を愛してるんだ
静かに
彼女がオレの名前を呼んだと思ったんだ
彼女の愛が必要だ
オレは何も悪くないさ

朝早くだった
夜遅くだった
オレは欲しいんだ
オレには必要なんだ
手に入れないとならないんだ

ナーナナーナー

1968年発表の、ディープ・パープルのデビューアルバム「ハッシュ/Hush 」に収録。
原曲は、「Billy Joe Royal」によるカントリーソング。
2004年の映画「ビヨンドtheシー ~ 夢見るように歌えば ~/Beyond the Sea」や、2006年の映画「トゥモロー・ワールド/Children of Men」の中に登場。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Deep Purpleの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •