いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アンダーグランド(ラビリンスのテーマ) / デヴィッド・ボウイ
Underground / David Bowie

君が立ち去ることを 誰にも非難できない
あまりに多くの拒絶
愛の注射はない
人生は容易なのだろう

いつも膨らむわけではない
真実が傷つけるなんて言わないでくれ
だって死ぬほど痛いから
でも地下に降りたら

スポンサーリンク

君は本物の誰かを見つけるだろう
地下に降りたら
平穏な大地
クリスタルの月

ただの永遠
全然長くない
迷い 孤独
それが地下
地下

パパ パパ ここから出して
僕は地下にいる
お姉さん お姉さん 僕を降ろして
僕は地下にいる
パパ パパ ここから出して

君が立ち去ることを 誰にも非難できない
あまりに多くの拒絶
愛の注射はない
人生は容易なのだろう

君は本物の誰かを見つけるだろう
地下に降りたら
平穏な大地
クリスタルの月

ただの永遠
全然長くない
迷い 孤独
それが地下
地下

地下
パパ パパ ここから出して
今日 ある場所について聞いた
傷つけるものはもうない

パパ パパ ここから出して
僕は地下にいる
お姉さん お姉さん 僕を降ろして
僕は地下にいる
パパ パパ ここから出して

地下で暮らしたい
地下で暮らしたい
地下で暮らしたい
地下で暮らしたい

パパ パパ ここから出して
僕は地下にいる
お姉さん お姉さん 僕を降ろして
僕は地下にいる
僕は地下にいる
僕は地下にいる

パパ パパ お願い
パパ パパ お願い
地下で暮らしたい
地下で暮らしたい
地下で暮らしたい
お姉さん お姉さん 僕を降ろして
お姉さん お姉さん 僕を降ろして

スポンサーリンク

1986年の映画「ラビリンス/魔王の迷宮/Labyrinth」のサウンドトラック「ラビリンス 魔王の迷宮 オリジナル・サウンドトラック・アルバム/Labyrinth: From The Original Soundtrack Of The Jim Henson Film 」に収録。

関連コンテンツ

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •