いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

時間 / デヴィッド・ボウイ
Time / David Bowie

時間 彼は待機している
無意味なことを話す
彼の脚本は君とオレだ

時間 彼は売春婦のような動きをする
床にオナニーを始める
彼のペテンは君とオレだ

時間 鎮静睡眠薬と赤ワインの中
ビリー・ドールズとオレの友だちを要求する
ごゆっくり

頭のなかのスナイパー 逆流する下水管
近親相姦とうぬぼれ
そして多くの他の姓
時計を見ると9時25分 そしてオレは思う
「なんてことだ オレはまだ生きている」

そろそろオレたちの出番のはずだ
そろそろオレたちの出番のはずだ

君は 犠牲者ではない
君は 退屈で悲鳴を上げるだけだ
君は 追い立てる時間ではない

ベル クソ 君は年老いて見える
君は凍えてカゼをひいてしまうだろう
君はコートを置いてきてしまったから
ごゆっくり

終わりにするのはつらい でも闇の中にいるのは忌々しい
オレは多くの夢を見た
多くの困難を打破した
でも君は 愛する人よ 優しかった
でも愛は君に夢を見せなくした
夢への扉は閉ざされた
君の公園には本当に夢がなかった
恐らく今 君は微笑んでいるだろう
この暗闇の中でも笑顔を絶やさずいるだろう
でも オレがあげなければならなかったのは
夢見ることへの罪悪感だけ

そろそろオレたちの出番のはずだ
そろそろオレたちの出番のはずだ
そろそろオレたちの出番のはずだ
そろそろオレたちの出番のはずだ

時間

1973年発表の、デヴィッド・ボウイの6枚目のアルバム「アラジン・セイン/Aladdin Sane 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •