いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サフラゲット・シティ / デヴィッド・ボウイ
Suffragette City / David Bowie

なあ ほら オレを放っておいてくれ
なあ ヘンリー 電話を切れ
なあ オレは顔を整えなければならない
この柔らかな太ももの女の子は
オレをひ弱にしてしまった

なあ オレの学生時代の狂気
なあ オレの仕事は無駄になった
なあ 彼女は完全な癒し
搾り出さないといけないと彼女は言った
でも彼女は… そして彼女は…

オレに頼るな
おまえにチケット代は払えないのだから
オレは婦人参政権論者の街から戻ってきた
オレに頼るな
おまえにチェックする時間はないのだから
ほら オレの婦人参政権論者の街は素晴らしい
彼女は申し分ない

なあ ヘンリー 冷酷でいるな あっちへ行け
なあ 今回はおまえを連れてはいけない ありえない
なあ 友達ならここには突っ込まない
一人用の部屋しかないし ここには彼女が来る
ここには彼女が来る

オレに頼るな
おまえにチケット代は払えないのだから
オレは婦人参政権論者の街から戻ってきた
オレに頼るな
おまえにチェックする時間はないのだから
ほら オレの婦人参政権論者の街は素晴らしい
彼女は申し分ない

婦人参政権論者の街 婦人参政権論者の街
婦人参政権論者の街にオレは戻ってきた
婦人参政権論者の街

ドタバタ ありがとう

婦人参政権論者の街

1972年発表の、デヴィッド・ボウイの5枚目のアルバム「ジギー・スターダスト/The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars 」に収録。
氷室京介、レッド・ホット・チリ・ペッパーズ(Red Hot Chili Peppers)他、多くのアーティストがカバーしています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •