いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ストレンジャーズ・ホエン・ウィ・ミート / デヴィッド・ボウイ
Strangers When We Meet / David Bowie

オレたちの友達はみんなが
今では とても薄くもろいように思われる
セクシーな秘密
太陽よりも熱い

素晴らしい祈りはない
流行の焼き直しもない
オレは君と共にいる
だからオレは続けられない

オレのすべての暴力
シーツの上に降り注ぐ涙
オレは当惑する
オレたちが出会ったら オレたちは他人なのだから

真っ黒の画面のテレビが
オレたち自身を雪の中で身支度する
オレの名前を忘れてほしい
でもオレは君を忘れる

混ざり合った日の出
そしてそれは 死んでいく世界
鼻歌を歌うラインゴールド
オレたちは服をあさる

オレのすべての暴力
シーツの上に降り注ぐ涙
オレは腹をたてる
オレたちが出会ったら オレたちは他人なのだから

冷たい疲れた指が
君の記憶を引き出していく
中途の悲しみ
新しいものに目がくらむ

君の抱擁だけが
オレの恐れるものだった
あのグルグル回る部屋
オレたちは売約済みによって取引する

鋼のような決心が
オレから落ちていく
オレの貧弱な魂
あざのできた すべての受動性

君のすべての後悔は
オレを手荒に扱う
オレはとても嬉しい
オレたちが出会ったら オレたちは他人だということが

オレはとてもありがたいと思っている
オレたちが出会ったら オレたちは他人だということが
オレは最高に幸せだ
オレたちが出会ったら オレたちは他人なのだから
真っ逆さまだけれども
オレたちが出会ったら オレたちは他人

オレたちが出会ったら他人
オレたちが出会ったら他人
オレたちが出会ったら他人
オレたちが出会ったら他人

1995年発表の、デヴィッド・ボウイの19枚目のアルバム「アウトサイド/Outside 」に収録。
このアルバムからのシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •