いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロックン・ロールの自殺者 / デヴィッド・ボウイ
Rock 'n' Roll Suicide / David Bowie

時がタバコを手に取り 君の口に運ぶ
君は自分の指を吸い 別の指を吸い そしてタバコ
部屋中が鳴り 消えず そして君は忘れる
ああ 君はロックロールな自殺者

君は失うには年をとりすぎている
選びとるには若すぎる
時計は君の歌を辛抱強く待ち続ける
君はカフェを通りすぎるけど 何も食べない
長く生きすぎたから
ああ 君はロックロールな自殺者

道でひょっこり出くわすと シボレーのブレーキが唸る
代わりに夜が明け 君は家へと急ぐ
太陽に君の影を枯れさせるな
牛乳配達車に君の心に乗らせるな
君は天性 良心的に冷酷

ダメだ 愛する人よ 君はひとりじゃない
君は君自身を見ているけれど あまりに不公平
君は頭がこんがらかっている
でも僕が君に気づかせてあげられさえしたら
ダメだ 愛する人よ 君はひとりじゃない
君が何であれ 誰であれ
いつどこで会ったとしても
すべてのナイフが君の脳を切り裂くように思われる
僕が一端を担う 君の苦痛を手助けしよう
君はひとりじゃない

一緒にスイッチを入れよう 君は一人じゃない
一緒にスイッチを入れよう 君は一人じゃない
(素晴らしい)
一緒にスイッチを入れて 孤独はやめよう
(素晴らしい)
手を差し出して 君は素晴らしいから
(素晴らしい)
手を差し出して 君は素晴らしいから
(素晴らしい)
手を差し出して

1972年発表の、デヴィッド・ボウイの5枚目のアルバム「ジギー・スターダスト/The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •