いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ニュー・キラー・スター / デヴィッド・ボウイ
New Killer Star / David Bowie

バッテリー・パークの上の
大きな白い傷あとを見てみろ
そして炎が滑るように通りすぎる
でも オレはその傷跡を見ない
ああ 核の子よ
ああ 愚かな恍惚よ
オレのすべての疑問よ
音楽とダンスに顔を向けよう

準備ができているなんて言うな 準備ができているなんて
オレの方がいいなんて オレは決して言わない
オレの方がいいなんて
準備ができているなんて言うな 準備ができているなんて
オレの方がいいなんて オレは決して言わない
オレの方がいいなんて
オレの方がおまえよりいいなんて

至る所のビルの角
オレたち以外に誰がそれを覚えてる?
歩道 木々
オレは今 考えている
オレはより良い道を辿った
星を発見した
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン
オレはより良い道を辿った
新たな殺人者の星
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン
オレはより良い道を辿った
君の目の中に星
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン
オレはより良い道を辿った
オレは星を発見した
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン

マンガの中の オレの人生を見ろ
泡とアクションを使って
彼らが聖書にしたように
カラーで詳細に
まずは馬の背中の爆撃機
僅かな勝算
日付変更線の上のイエス様のように
音楽とダンスに顔を向けよう

準備ができているなんて言うな 準備ができているなんて
オレの方がいいなんて オレは決して言わない
オレの方がいいなんて
準備ができているなんて言うな 準備ができているなんて
オレの方がいいなんて オレは決して言わない
オレの方がいいなんて
オレの方がおまえよりいいなんて

至る所のビルの角
オレたち以外に誰がそれを覚えてる?
歩道 木々
オレは今 考えている
オレはより良い道を辿った
星を発見した
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン
オレはより良い道を辿った
新たな殺人者の星
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン
オレはより良い道を辿った
君の目の中に星
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン
オレはより良い道を辿った
オレは星を発見した
オレはより良い道を辿った
位置について 用意 ドン

2003年発表の、デヴィッド・ボウイの23枚目のアルバム「リアリティ/Reality 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • デヴィッド・ボウイの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •