火星の生活 / デヴィッド・ボウイ
Life on Mars? / David Bowie

くすんだ髪の女の子にとってそれはごく小さなことだ
でもママは「ノー」と叫ぶ
そしてパパは行けと言った
でも友達はどこにも見えない
そして彼女は沈んだ夢の中を歩く
そして銀のスクリーンにひきつけられる
でも映画は陰気で退屈
もう十回以上実行しているのに
彼女は愚か者の目を突き刺すことができた
人々が彼女に焦点を合わせるよう
頼む時

ダンスホールで海兵隊たちがケンカをしている
あの粗暴な男達を見てみなよ
最高にいかれたショーだ
保安官が違うやつを殴ってるのを見てみろよ
分かってるのかな？
最高のショーだ
火星に生命はいるのか？

アメリカの拷問された顔つきさ
ミッキーマウスは牛を育てた
労働者達は名声のためにストライキをした
レノンがまた売りに出されたから
何百万の遊牧民の中のネズミ達を見てみなよ
イビサからノーフォークブローズへ
ブリタンニアよ統治せよは
禁じられている
オレの母親にオレの犬にピエロに
でも映画は陰気で退屈
もう十回以上書いたから
また書く頃だ
オレが君に焦点をあわせるよう頼む時